29 maggio 2024 Preghiera per la Pace nello spirito di dialogo di Paolo e con il cuore vicino al desiderio di pace e di concordia di Papa Francesco
maggio 30th, 2024
Dio Nostro
Che ci hai creato da un uomo e una donna,
E fatto di noi comunità e popoli vari,
Per conoscerci,
Per imparare a vivere insieme,
E a concorrere nel bene.
Nella Tua Misericordia,
Accogli il nostro desiderio di concordia e di pace,
Accendi in noi il fuoco del Tuo amore,
Accompagnaci lungo i sentieri della vita,
Abbatti le barriere che ci dividono.
Rendici capaci di pregare insieme in spirito e verità,
Di Vivere Insieme in Pace da fratelli,
Di camminare in comunione verso di Te,
Lodando il Tuo Santo Nome.
Amen.
NOTRE DIEU,
Toi qui nous as créés d’un homme et d’une femme,
Et fait de nous des communautés et des peuples divers,
Pour apprendre à nous connaître,
À vivre ensemble,
Et à rivaliser dans le bien.
Dans Ta Miséricorde,
Accueille notre désir de concorde et de paix,
Allume en nous le feu de Ton amour,
Accompagne-nous sur les chemins de la vie,
Brise les barrières qui nous divisent.
Donne-nous de prier ensemble en esprit et en vérité,
De Vivre Ensemble en Paix en frères,
De cheminer en communion vers Toi,
En louant Ton Saint Nom.
Amen.
OUR GOD,
You who created us from a man and a woman,
And made us diverse communities and peoples,
To get to know each other,
To live together,
And to compete in good deeds.
In Your Mercy,
Welcome our desire for peace,
Kindle in us the fire of Your love,
Accompany us on the paths of life,
Break down the barriers that divide us.
Grant us to pray together in spirit and in truth,
To Live Together in Peace in the circle of fraternity,
To walk in communion towards You,
And to praise Your Holy Name.
Amen.
إلهنا،
أنت الذي خلقتنا من ذكر وأنثى،
وجعلتنا شعوبًا وقبائل
لنتعارف على بعضنا البعض،
ونعيش معًا،
ونستبق الخيرات.
نتوسّل إليك يا أرحم الرّاحمين
أن ترحّب برغبتنا في الوئام والسّلام،
وتشعل فينا نار حبّك،
وترافقنا في دروب الحياة،
وتكسر الحواجز التي تفرّقنا.
امنحنا أن نصلّي معًا بالرّوح والحقّ،
ونعيش معًا بسلام في دائرة الأخوّة،
ونسير بشركة تجاهك،
مسبّحين اسمك القدّوس.
آمين.