Author Archive: Admin2014

Preghiera per Paolo 29 Luglio 2016


Italiano

Preghiamo con Padre Paolo dall’Oglio con questo salmo:
116
1 Amo il Signore perché ascolta
il grido della mia preghiera.

[2] Verso di me ha teso l’orecchio
nel giorno in cui lo invocavo.

[3] Mi stringevano funi di morte,
ero preso nei lacci degli inferi.
Mi opprimevano tristezza e angoscia

[4] e ho invocato il nome del Signore:
“Ti prego, Signore, salvami”.

[5] Buono e giusto è il Signore,
il nostro Dio è misericordioso.

[6] Il Signore protegge gli umili:
ero misero ed egli mi ha salvato.

[7] Ritorna, anima mia, alla tua pace,
poiché il Signore ti ha beneficato;

[8] egli mi ha sottratto dalla morte,
ha liberato i miei occhi dalle lacrime,
ha preservato i miei piedi dalla caduta.

[9] Camminerò alla presenza del Signore
sulla terra dei viventi.

[10] Alleluia.
Ho creduto anche quando dicevo:
“Sono troppo infelice”.

[11] Ho detto con sgomento:
“Ogni uomo è inganno”.

[12] Che cosa renderò al Signore
per quanto mi ha dato?

[13] Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore.

[14] Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.

[15] Preziosa agli occhi del Signore
è la morte dei suoi fedeli.

[16] Sì, io sono il tuo servo, Signore,
io sono tuo servo, figlio della tua ancella;
hai spezzato le mie catene.

[17] A te offrirò sacrifici di lode
e invocherò il nome del Signore.

[18] Adempirò i miei voti al Signore
e davanti a tutto il suo popolo,

[19] negli atri della casa del Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.


English

Pray for Father Paolo Dall’Oglio with this psalm:

116:1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
116:2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
116:3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
116:4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
116:5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
116:6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
116:7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
116:8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
116:9 I will go before the Lord in the land of the living.
116:10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
116:11 Though I said in my fear, All men are false.
116:12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
116:13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
116:14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
116:15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
116:16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
116:17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
116:18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
116:19 In the Lord’s house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.


Français

Prions pour le Père Paolo Dall’Oglio avec ce psaume :
116.1
J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
116.2
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
116.3
Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
116.4
Mais j’invoquerai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
116.5
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
116.6
L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
116.7
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
116.8
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
116.9
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
116.10
J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
116.11
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
116.12
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
116.13
J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
116.14
J’accomplirai mes voeux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
116.15
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
116.16
Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
116.17
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
116.18
J’accomplirai mes voeux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
116.19
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

”العربية”

نصلي من أجل الأب باولو دالوليو مع هذا المزمور
أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي وتَضَرُّعِي.
لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: ” آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي! ”
ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.
ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.
أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: ” أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا ” .
أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: ” كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ ” .
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.
آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا


Preghiera per Paolo 29 Giugno 2016


Italiano

Preghiamo con Padre Paolo dall’Oglio con questo salmo:
25  Preghiera nel pericolo
1 Di Davide.
A Te, Signore, elevo l’anima mia,
2 Dio mio, in Te confido: non sia confuso! Non trionfino su di me i miei nemici!
3 Chiunque spera in Te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla.
4 Fammi conoscere, Signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.
5 Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei Tu il Dio della mia salvezza, in Te ho sempre sperato.
6 Ricordati, Signore, del tuo amore,
della tua fedeltà che è da sempre.
7 Non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore.
8 Buono e retto è il Signore,
la via giusta addita ai peccatori;
9 guida gli umili secondo giustizia,
insegna ai poveri le sue vie.
10 Tutti i sentieri del Signore sono verità e grazia per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.
11 Per il tuo nome, Signore,
perdona il mio peccato anche se grande.
12 Chi è l’uomo che teme Dio?
Gli indica il cammino da seguire.
13 Egli vivrà nella ricchezza,
la sua discendenza possederà la terra.
14 Il Signore si rivela a chi lo teme,
gli fa conoscere la sua alleanza.
15 Tengo i miei occhi rivolti al Signore, perché libera dal laccio il mio piede.
16 Volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice.
17 Allevia le angosce del mio cuore, liberami dagli affanni.
18 Vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati.
19 Guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento.
20 Proteggimi, dammi salvezza;
al tuo riparo io non sia deluso.
21 Mi proteggano integrità e rettitudine, perché in Te ho sperato.
22 O Dio, libera Israele
da tutte le sue angosce.


English

Pray for Father Paolo Dall’Oglio with this psalm:

25:1

To you, O Lord, my soul is lifted up.
25:2

O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.
25:3

Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.
25:4

Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.
25:5

Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.
25:6

O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.
25:7

Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.
25:8

Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
25:9

He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.
25:10

All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.
25:11

Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.
25:12

If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.
25:13

His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.
25:14

The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
25:15

My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.
25:16

Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.
25:17

The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.
25:18

Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
25:19

See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
25:20

O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.
25:21

For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.
25:22

Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.


Français

Prions pour le Père Paolo Dall’Oglio avec ce psaume :
25.1
De David. Éternel! j’élève à toi mon âme.
25.2
Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
25.3
Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
25.4
Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
25.5
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
25.6
Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
25.7
Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
25.8
L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
25.9
Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
25.10
Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
25.11
C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
25.12
Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
25.13
Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
25.14
L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
25.15
Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
25.16
Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
25.17
Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
25.18
Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
25.19
Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
25.20
Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
25.21
Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
25.22
O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

”العربية”

نصلي من أجل الأب باولو دالوليو مع هذا المزمور
المزمور الخامس والعشرون
1 لداود. إليك يارب أرفع نفسي
2 يا إلهي عليك توكلت ، فلا تدعني أخزى. لا تشمت بي أعدائي
3 أيضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب
4 طرقك يارب عرفني. سبلك علمني
5 دربني في حقك وعلمني ، لأنك أنت إله خلاصي. إياك انتظرت اليوم كله
6 اذكر مراحمك يارب وإحساناتك، لأنها منذ الأزل هي
7 لا تذكر خطايا صباي ولا معاصي. كرحمتك اذكرني أنت من أجل جودك يارب
8 الرب صالح ومستقيم، لذلك يعلم الخطاة الطريق
9 يدرب الودعاء في الحق، ويعلم الودعاء طرقه
10 كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته
11 من أجل اسمك يارب اغفر إثمي لأنه عظيم
12 من هو الإنسان الخائف الرب ؟ يعلمه طريقا يختاره
13 نفسه في الخير تبيت ، ونسله يرث الأرض
14 سر الرب لخائفيه، وعهده لتعليمهم
15 عيناي دائما إلى الرب، لأنه هو يخرج رجلي من الشبكة
16 التفت إلي وارحمني، لأني وحد ومسكين أنا
17 افرج ضيقات قلبي. من شدائدي أخرجني
18 انظر إلى ذلي وتعبي ، واغفر جميع خطاياي
19 انظر إلى أعدائي لأنهم قد كثروا، وبغضا ظلما أبغضوني
20 احفظ نفسي وأنقذني. لا أخزى لأني عليك توكلت
21 يحفظني الكمال والاستقامة، لأني انتظرتك
22 يا الله، افد إسرائيل من كل ضيقاته


Loading...
X